1. Champ d’application

Les présentes conditions d’utilisation s’appliquent à toute consultation ou utilisation du site web www.mersch75.lu.

2. Clause de non-responsabilité

Le contenu de notre site a été élaboré avec le plus grand soin. Cependant, nous ne pouvons garantir l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des informations.

Le Mersch75, Handball Club a.s.b.l. décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter de l’utilisation de ce site.

Notre site contient des liens vers des sites externes pour lesquels nous ne sommes pas responsables du contenu.

3. Propriété intellectuelle et utilisation des contenus appartenant au club

Le logo, les textes, les photos et autres créations originales réalisés par le Mersch75, Handball Club a.s.b.l. sont sa propriété exclusive.

Utilisation du logo et des contenus :

• Attribution : La source « Mersch75, Handball Club a.s.b.l. » doit être clairement mentionnée.
• Intégrité : Le logo ne doit pas être déformé, modifié ou utilisé dans un contexte qui pourrait nuire à l’image du club, sauf accord exprès par le club. Seul le club est autorisé à modifier ou adapter les logos affichés sur le site web, ou à en autoriser la modification.
• Usage non commercial : L’utilisation à des fins purement commerciales nécessite une autorisation écrite de notre part.

Pour toute autre utilisation, veuillez nous contacter au préalable. Le club se réserve le droit de retirer cette autorisation si ces conditions ne sont pas respectées.

4. Protection des données personnelles

La protection de vos données personnelles est une priorité pour nous.

Pour de plus amples informations sur la manière dont nous collectons et traitons vos données, veuillez consulter notre politique de confidentialité.

5. Durée de conservation des données

Les données personnelles collectées par le Mersch75, Handball Club a.s.b.l. sont conservées conformément au principe de limitation de la conservation du RGPD. Afin de répondre aux obligations légales de traçabilité administrative, fiscale et comptable, les durées maximales suivantes sont appliquées :

• Données des membres, licenciés, adhérents et événements : Les données nécessaires à la gestion courante sont conservées pendant toute la durée de l’affiliation ou de l’événement. À la fin de la relation, l’ensemble des données administratives, de facturation, de paiement des cotisations et d’inscription est basculé dans un archivage intermédiaire sécurisé pour une durée maximale de 10 ans, afin de se conformer aux obligations légales de conservation des pièces comptables et de gestion des contentieux.
• Données administratives, financières et comptables : Toutes les pièces comptables, factures, justificatifs de paiement et documents fiscaux du club sont conservés obligatoirement pendant la durée légale de 10 ans.
• Données à des fins de communication : newsletter, infolettre, etc. Ces données font exception et sont conservées jusqu’au retrait du consentement par la personne concernée ou, au maximum, pendant 3 ans après le dernier contact initié par l’intéressé. Si la personne est par ailleurs membre, le délai d’archivage de 10 ans s’applique à ses données de membre.
• Purge et anonymisation : À l’expiration du délai de 10 ans, les données sont définitivement et irréversiblement supprimées ou anonymisées, sauf obligation légale contraire ou accord exprès de la personne pour une conservation prolongée.

6. Captations vidéo et photos lors des événements

Lors de toutes nos manifestations, matchs, stages, entraînements ou autres événements organisés par le club, il est possible que des vidéos soient tournées ou que des photos soient prises.

Ces enregistrements peuvent être utilisés à des fins internes ou externes de communication et de promotion, y compris sur les réseaux sociaux, toujours dans un contexte lié au handball et à la vie du club.

Toute personne qui ne souhaite pas apparaître sur ces images doit le signaler expressément au club et éviter les zones de captation.

Les parents ou tuteurs sont invités à sensibiliser leurs enfants à ce sujet et à s’assurer qu’ils en soient informés.

Le club ne pourra en aucun cas être tenu responsable d’une publication accidentelle d’images, dès lors que l’information préalable a été donnée et que les parents, tuteurs ou personnes concernées ont été clairement invités à prendre leurs dispositions pour éviter la captation.

7. Version linguistique faisant foi

En cas de doute, de divergence ou de question d’interprétation entre les différentes versions linguistiques des présentes conditions d’utilisation, la version française fait foi.

1. Geltungsbereich

Diese Nutzungsbedingungen gelten für jeden Besuch und jede Nutzung der Website www.mersch75.lu.

2. Haftungsausschluss

Die Inhalte unserer Website wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch können wir keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Informationen übernehmen.

Der Mersch75, Handball Club a.s.b.l. übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nutzung dieser Website entstehen könnten.

Unsere Website enthält Links zu externen Websites, für deren Inhalte wir nicht verantwortlich sind.

3. Geistiges Eigentum und Nutzung vereinseigener Inhalte

Das Logo, die Texte, Fotos und sonstigen vom Mersch75, Handball Club a.s.b.l. erstellten Originalwerke sind ausschließliches Eigentum des Vereins.

Nutzung des Logos und der Inhalte:

• Quellenangabe: Die Quelle „Mersch75, Handball Club a.s.b.l.“ muss klar angegeben werden.
• Integrität: Das Logo darf nicht verformt, verändert oder in einem Kontext verwendet werden, der dem Image des Vereins schaden könnte, es sei denn, der Verein hat dies ausdrücklich genehmigt. Nur der Verein ist berechtigt, die auf der Website angezeigten Logos zu ändern oder anzupassen oder eine solche Änderung zu genehmigen.
• Nicht-kommerzielle Nutzung: Eine Nutzung zu rein kommerziellen Zwecken bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

Für jede andere Nutzung kontaktieren Sie uns bitte im Voraus. Der Verein behält sich das Recht vor, diese Genehmigung zu widerrufen, wenn diese Bedingungen nicht eingehalten werden.

4. Schutz personenbezogener Daten

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist für uns eine Priorität.

Weitere Informationen darüber, wie wir Ihre Daten erheben und verarbeiten, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

5. Speicherdauer der Daten

Die vom Mersch75, Handball Club a.s.b.l. erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß dem Grundsatz der Speicherbegrenzung der DSGVO aufbewahrt. Um den gesetzlichen Anforderungen an die administrative, steuerliche und buchhalterische Nachvollziehbarkeit zu entsprechen, gelten folgende maximale Aufbewahrungsfristen:

• Daten von Mitgliedern, Lizenzierten, Vereinsangehörigen und Veranstaltungen: Die für die laufende Verwaltung erforderlichen Daten werden während der gesamten Dauer der Mitgliedschaft oder der Veranstaltung aufbewahrt. Nach Ende der Beziehung werden sämtliche Verwaltungs-, Rechnungs-, Beitragszahlungs- und Anmeldedaten in ein gesichertes Zwischenarchiv für maximal 10 Jahre überführt, um den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten für Buchhaltungsunterlagen und der Verwaltung möglicher Rechtsstreitigkeiten zu entsprechen.
• Administrative, finanzielle und buchhalterische Daten: Alle Buchhaltungsbelege, Rechnungen, Zahlungsnachweise und steuerlichen Dokumente des Vereins werden verpflichtend für die gesetzliche Dauer von 10 Jahren aufbewahrt.
• Daten zu Kommunikationszwecken: Newsletter, Informationsschreiben usw. Diese Daten bilden eine Ausnahme und werden bis zum Widerruf der Einwilligung durch die betroffene Person oder höchstens 3 Jahre nach dem letzten von ihr initiierten Kontakt gespeichert. Ist die Person zugleich Mitglied, gilt für ihre Mitgliedsdaten die Archivierungsfrist von 10 Jahren.
• Bereinigung und Anonymisierung: Nach Ablauf der 10-Jahres-Frist werden die Daten endgültig und unwiderruflich gelöscht oder anonymisiert, sofern keine entgegenstehende gesetzliche Verpflichtung oder ausdrückliche Zustimmung der Person zu einer verlängerten Speicherung besteht.

6. Video- und Fotoaufnahmen bei Veranstaltungen

Bei allen unseren Veranstaltungen, Spielen, Lehrgängen, Trainings oder sonstigen vom Verein organisierten Ereignissen können Videos aufgenommen oder Fotos gemacht werden.

Diese Aufnahmen können intern oder extern zu Kommunikations- und Werbezwecken verwendet werden, einschließlich in sozialen Netzwerken, stets im Zusammenhang mit dem Handball und dem Vereinsleben.

Jede Person, die nicht auf diesen Bildern erscheinen möchte, muss dies dem Verein ausdrücklich mitteilen und Bereiche vermeiden, in denen Aufnahmen gemacht werden.

Eltern oder Erziehungsberechtigte werden gebeten, ihre Kinder dafür zu sensibilisieren und sicherzustellen, dass sie darüber informiert sind.

Der Verein kann in keinem Fall für eine versehentliche Veröffentlichung von Bildern verantwortlich gemacht werden, sofern die vorherige Information erfolgt ist und Eltern, Erziehungsberechtigte oder betroffene Personen klar aufgefordert wurden, entsprechende Maßnahmen zu treffen, um eine Aufnahme zu vermeiden.

7. Maßgebliche Sprachfassung

Im Falle von Zweifeln, Abweichungen oder Auslegungsfragen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen dieser Nutzungsbedingungen ist die französische Fassung maßgeblich.

1. Scope

These terms of use apply to any consultation or use of the website www.mersch75.lu.

2. Disclaimer

The content of our website has been prepared with the greatest care. However, we cannot guarantee the accuracy, completeness or timeliness of the information.

Mersch75, Handball Club a.s.b.l. accepts no liability for any damage that may result from the use of this website.

Our website contains links to external websites for which we are not responsible regarding their content.

3. Intellectual property and use of club content

The logo, texts, photos and other original creations produced by Mersch75, Handball Club a.s.b.l. are its exclusive property.

Use of the logo and content:

• Attribution: The source “Mersch75, Handball Club a.s.b.l.” must be clearly mentioned.
• Integrity: The logo must not be distorted, modified or used in a context that could harm the club’s image, unless expressly approved by the club. Only the club is authorised to modify or adapt the logos displayed on the website, or to authorise such modifications.
• Non-commercial use: Any use for purely commercial purposes requires our written authorisation.

For any other use, please contact us beforehand. The club reserves the right to withdraw this authorisation if these conditions are not respected.

4. Protection of personal data

The protection of your personal data is a priority for us.

For further information on how we collect and process your data, please consult our privacy policy.

5. Data retention period

Personal data collected by Mersch75, Handball Club a.s.b.l. is retained in accordance with the GDPR principle of storage limitation. In order to meet legal obligations relating to administrative, tax and accounting traceability, the following maximum retention periods apply:

• Data relating to members, licensed players, affiliated persons and events: Data required for day-to-day management is retained for the entire duration of the affiliation or event. At the end of the relationship, all administrative, invoicing, membership fee payment and registration data is transferred to secure intermediate archiving for a maximum period of 10 years, in order to comply with legal obligations for retaining accounting records and managing possible disputes.
• Administrative, financial and accounting data: All accounting records, invoices, payment receipts and tax documents of the club are mandatorily retained for the legal period of 10 years.
• Data for communication purposes: newsletter, information mailings, etc. This data is an exception and is retained until consent is withdrawn by the person concerned or for a maximum of 3 years after the last contact initiated by that person. If the person is also a member, the 10-year archiving period applies to their membership data.
• Purging and anonymisation: Upon expiry of the 10-year period, the data is permanently and irreversibly deleted or anonymised, unless a contrary legal obligation applies or the person has expressly agreed to extended retention.

6. Video recordings and photos during events

During all our events, matches, training camps, training sessions or other events organised by the club, videos may be recorded or photos may be taken.

These recordings may be used for internal or external communication and promotional purposes, including on social media, always in a context related to handball and club life.

Anyone who does not wish to appear in these images must expressly inform the club and avoid recording areas.

Parents or guardians are invited to raise their children’s awareness of this matter and ensure that they are informed.

The club cannot under any circumstances be held responsible for an accidental publication of images, provided that prior information has been given and that parents, guardians or persons concerned have been clearly invited to take the necessary steps to avoid being recorded.

7. Governing language version

In the event of any doubt, discrepancy or question of interpretation between the different language versions of these terms of use, the French version shall prevail.

1. Âmbito de aplicação

As presentes condições de utilização aplicam-se a qualquer consulta ou utilização do site www.mersch75.lu.

2. Isenção de responsabilidade

O conteúdo do nosso site foi elaborado com o maior cuidado. No entanto, não podemos garantir a exatidão, a integralidade e a atualidade das informações.

O Mersch75, Handball Club a.s.b.l. declina qualquer responsabilidade por danos que possam resultar da utilização deste site.

O nosso site contém ligações para sites externos pelos quais não somos responsáveis quanto ao respetivo conteúdo.

3. Propriedade intelectual e utilização dos conteúdos pertencentes ao clube

O logótipo, os textos, as fotografias e outras criações originais realizadas pelo Mersch75, Handball Club a.s.b.l. são propriedade exclusiva do clube.

Utilização do logótipo e dos conteúdos:

• Atribuição: A fonte “Mersch75, Handball Club a.s.b.l.” deve ser claramente mencionada.
• Integridade: O logótipo não deve ser deformado, modificado ou utilizado num contexto que possa prejudicar a imagem do clube, salvo autorização expressa do clube. Apenas o clube está autorizado a modificar ou adaptar os logótipos apresentados no site, ou a autorizar essa modificação.
• Utilização não comercial: A utilização para fins puramente comerciais requer uma autorização escrita da nossa parte.

Para qualquer outra utilização, contacte-nos previamente. O clube reserva-se o direito de retirar esta autorização se estas condições não forem respeitadas.

4. Proteção dos dados pessoais

A proteção dos seus dados pessoais é uma prioridade para nós.

Para mais informações sobre a forma como recolhemos e tratamos os seus dados, consulte a nossa política de privacidade.

5. Período de conservação dos dados

Os dados pessoais recolhidos pelo Mersch75, Handball Club a.s.b.l. são conservados em conformidade com o princípio de limitação da conservação previsto pelo RGPD. Para responder às obrigações legais de rastreabilidade administrativa, fiscal e contabilística, aplicam-se os seguintes prazos máximos:

• Dados de membros, licenciados, aderentes e eventos: Os dados necessários à gestão corrente são conservados durante toda a duração da filiação ou do evento. No fim da relação, todos os dados administrativos, de faturação, de pagamento de quotas e de inscrição são transferidos para um arquivo intermédio seguro por um período máximo de 10 anos, a fim de cumprir as obrigações legais de conservação de documentos contabilísticos e de gestão de eventuais litígios.
• Dados administrativos, financeiros e contabilísticos: Todos os documentos contabilísticos, faturas, comprovativos de pagamento e documentos fiscais do clube são obrigatoriamente conservados durante o período legal de 10 anos.
• Dados para fins de comunicação: newsletter, boletim informativo, etc. Estes dados constituem uma exceção e são conservados até à retirada do consentimento pela pessoa em causa ou, no máximo, durante 3 anos após o último contacto iniciado pelo interessado. Se a pessoa também for membro, aplica-se aos seus dados de membro o prazo de arquivo de 10 anos.
• Eliminação e anonimização: No termo do prazo de 10 anos, os dados são definitiva e irreversivelmente eliminados ou anonimizados, salvo obrigação legal contrária ou acordo expresso da pessoa para uma conservação prolongada.

6. Captações de vídeo e fotografias durante eventos

Durante todas as nossas manifestações, jogos, estágios, treinos ou outros eventos organizados pelo clube, é possível que sejam gravados vídeos ou tiradas fotografias.

Estes registos podem ser utilizados para fins internos ou externos de comunicação e promoção, incluindo nas redes sociais, sempre num contexto ligado ao andebol e à vida do clube.

Qualquer pessoa que não deseje aparecer nestas imagens deve comunicá-lo expressamente ao clube e evitar as zonas de captação.

Os pais ou tutores são convidados a sensibilizar os seus filhos para este assunto e a assegurar que estejam informados.

O clube não poderá, em caso algum, ser responsabilizado por uma publicação acidental de imagens, desde que a informação prévia tenha sido dada e que os pais, tutores ou pessoas em causa tenham sido claramente convidados a tomar as suas disposições para evitar a captação.

7. Versão linguística prevalecente

Em caso de dúvida, divergência ou questão de interpretação entre as diferentes versões linguísticas destas condições de utilização, prevalece a versão francesa.